ترجمــة : بدرالديــن طالبــــي - الجزائر ضبط و تعديل الوقت : بدرالدين طالبي لقد قمت أيضا بإضافة نواقص للترجمة الرجاء الحفاظ على حقوق ترجمتي لأن ذلك من أبجديات العمل المتوارث
ً 14 من أوت ، أغسطس . 2003 ً
هذا اليوم بدأ أيضا مثل سائر الأيام الأخرى
حياتي في تلك الأيام أضحى مصيرها إلى طريق مسدود
الوقت الذي منحني إياه أصدقائي ....و زملائي للتمرغ في غمار الحزن
قد انقضى
لقد حظيت بما فيه الكفاية من البؤس و لقد حاولت لملمة نفسي
ً لدي وظيفة جيدة ....و مهنة جديدة
ً إسم مميز في عالم البنوك إذا بربك ً أمان ً ! ابتسم و امض قدما ً
ً لقد حاولت السيطرة على نفسي ً
ً أكره مثل هذه الحفلات ً
" ً و بعد . لقد كنت عاجزا
" بعد كل هذا . لقد كانت حفلتي الخاصة "
اللعنة ! ً فيروز خان ً أكبر أخرق في العالم
لكن . كل شيء كان على ما يرام . لقد قدم لي عملا بقيمة خمسة عشرة مليون العام المنصرم
ً أمسية من التخيل ً
ً تزيد من فورة الشباب ً
ً أضواء تتولد من الظلمة الداكنة ً
! راكاش
ً الحياة تطير ً
ً مثل السحب المتجمعة ً
ً هل بمقدورنا أن نلتقي أم لا ً
ً من يدري أين سيتم اللقاء ً
ً دعني أجاريك ً
ً و أتعايش معك ً
من الصعوبة إضرام النار في شخص ما
لكن هذا العمل يجب أن يتم
ً عندما تتلاقى القلوب ً
ً يجدر بالحب أن ينتشر في الجو مجددا ً
ً ذراعاي مفتوحتان أنا قادمة ً
ً متلهفة لأن ألقاك ً
ً لقد واصلت البحث ً
ً عبر الأزمان ً
ً من الشخص الذي برفقتك ً
ً الشخص الذي رغبت به ً
ً هو من نصيب شخص آخر ً
ً أمسية من التخيل ً
ً تزيد من فورة الشباب ً
ً أضواء تتولد من الظلمة الداكنة ً
ً الأشعة الوافدة من السماء ً
ً تشع في ظلمة الليل ً
" هذه الليلة تتألق "
ً و تغني ً
ً هذه الليلة من أجل اتحاد مقدس ً
ً هذه اللحظة الحميمية ً
ً هل سنتقابل غدا أم لا ً
ً من يدري أين سيتم القاء ً
ً دعني أجاريك ً
ً و أتعايش معك ً
ً أمسية من التخيل ً
ً تزيد من فورة الشباب ً
أنى لهذه الليلة أن تغدو في أوج عطائها ؟ لقد بدأت في الإنصباب
أنا لست أدري لم بقي يتكرر حدوثها كل الوقت
فقط عندما بدأت حياتي .....تعود إلى مجراها الطبيعي
هطل المطر ليعيث فسادا في كل شيء
لقد كنت أقوم بما أمكنني فعله لأرد حياتي إلى جادة الصواب
لكن . ماذا بإمكاني أن أفعل ؟ إرادة الله لم تكن إلى جانبي
لقد عدت الساعة الرابعة
كامل جسدي مرهق جدا
أنا لن أذهب مع ً فينك ً
هل ينبغي أن أكون شاكرة لكم لعودتي الساعة الرابعة لم أحظ بأي شغل إطلاقا
!لم أنتما الإثنتان متذمرتان ؟ لقد عدت الساعة السادسة صباحا
ما الذي كنت تفعلينه لغاية الساعة السادسة من صباح اليوم ؟
عندما يطلب منك قواد ما ! بالقوة أن تفعلي له شيئا
على الساعة الثالثة صباحا ......يقول لي
! ً شاميلي ً ! غن لي أغنية
أي فرد هذه الأيام يعتقد من أنه عاشق مهجور
! لم يكن بمقدوره فعل شيء آخر
إلى أين تعتزمين الذهاب الآن ؟
إلى أين أنا ذاهبة ! أنا مثل القطارات المحلية لدي أيضا محطتا توقف
طريق ً فورس ً و نافورة ً فلورا ً
! ً شاميلي ً
! شاب جديد هنا ! بالأسفل من هنا
أخبريه أنني لست هنا
ــ ما الأمر ؟ ــ أين ً شاميلي ً ؟
هي ليست هنا
لكن ً عثمان ً أخبرني بأنها في البيت
لقد ذهبت إلى المعبد في هذه الساعة بإمكانك أن تجدها هناك
إسمعي.....أخبري تلك العاهرة بأن تلزم مكانها هنا حالا
سأعود و سأصطحبها بعيدا
هذا ً نيك ً رجل مهم . أليس كذلك ؟ هو يدفع كثيرا
و هو يقدم لك أيضا المرض
! إنه حيوان متوحش
ً فيديا ً ذهبت معه لمرتين . أليس كذلك ؟ و شخص ما قال بأنها في المستشفى
لا أحد بمقدوره أن يتحمل رؤية ما الذي قام به إزاءها
لقد دمر صحتها
ناوليني بلوزتي ! لقد كنت تجلسين عليها لمدة طويلة من الزمن
سأكون صبورة عليك
ً عثمان ً قد جمع إيجار سنة سلفا
إذا . ما الذي تعتزمين القيام به ؟
أنا لست عاهرة أيا كان
و أنا لست بذاهبة
إسمع ...سيارتي عالقة هنا
أنا لا أدري كيف حدث ذلك لقد غمرتها المياه حقا
يا سيد ! سيارتي قد تعطلت ...إذا كنت ذاهبا من هذا الإتجاه
! هلا أرسلت لي ميكانيكيا من فضلك ! لدي مشكل ، يا سيد
أنا لدي مشكل أيضا
يتوجب علي أن أودع هذه الخمسين مليونا في البنك صباح غد
هل بمقدورك أن تعطنيها ؟
! إليك هذه
! لقد أحرقتني
إذا كنت لا تريدها ، فلا بأس أنا لم أخسر شيئا
هذا القطار سيكون حجر عثرة أمام طريق أعمالي
! اللعنة
! أنت يا سيد
هل معك سيجارة ؟
سآخذ اثنتين
إذا . ما رأيك ؟ هل تود الخروج برفقتي ؟
ماذا ؟
هناك فندق بالقرب من هنا الغرفة تكلف 500 . و أنا سآخذ 1000
حتى و لو كلفنا الأمر ممارسة المتعة في السيارة الشرطة لن تتحرش بنا اليوم
قل شيئا سيدي . أنا لم أحظ بأي شيء اليوم
! لا تلمسيني ! إليك عني
اللعنة ! إنه حقا يوم سعد
إنه يقول لا تلمسيني
و العالم يدفع أموالا لقاء أن يمسني
...أنت يا سيد كم الساعة ؟
أنت يا سيد...الساعة ؟
11:30
إنها الحادية عشرة و نصف ! و ما من رجل يحوم بالأرجاء
الشاب يقف منتصبا قبالتي و لا يود أن يفعل شيئا
أنا لا أدري ما إذا كان بإمكانه أن يقوم بها
هل تود الخروج برفقتي ؟
...إسمع . سيارتي تعطلت و
ــ أنت يا سيد ! إمض من هنا ــ ماذا ؟
! إمض بعيدا . كما أقول لقد مضى بعيدا بسببك
أنت لاتريد القيام بأي شيء و لا تريد أن تدع أي شخص يقوم بأي شيء
لم تريد أن تنتزع مني رزقي . سيدي ؟
سيارتي تعطلت . سأغادر بأسرع وقت ممكن حالما يتوقف هطول المطر
أنا لست مهتما بقضاء الليل هنا برفقتك
! إذا كن مهتما
..إسمعي
...بسببي . ذلك الرجل
أنا عاهرة . سيدي و لست متسولة
....الليل قد انقضى
و ً كريشنا ً لم يأت إلي بعد
ماذا ؟ ألم تعجبك ؟ أتريدني أن أغني لك أغنية مثيرة
.....النوم قد جفاني
...الليل قد انقضى
ً سودها ً . هل اتصلت بالدكتور ؟
أوقفي ذلك
ــ ماذا ؟ ــ أوقفي الغناء . أنا أقول
لم ؟ لم يتوجب علي التوقف عن الغناء ؟
هل تعتقد أن هذه الطرق اللعينة ملك لك ؟
الآن انظر ! لقد تسامحت معك لمدة طويلة من الزمن
أنت لا تحب غنائي . أليس كذلك ؟ إذا . إليك ما يجب عليك عمله
إمض إلى بيتك
إستلق في حضن زوجتك و استمع لتهليلها
لم تضيع الوقت هنا ؟
و أخبرني شيئا كيف تطارحك زوجتك الغرام ؟
من أين ظهر هذا ؟
أنت يا سيد . إمض بعيدا
ما هذا سيدي ؟ أنت في خضم أعمال حتى عندما تهطل الأمطار شدة
أنت و أنا من نفس طينة الحياة
أيا الذي سيحدث . يجب أن نستمر في خضم الأعمال
! كفاك تحاذقا أين هو قوادك ؟
إنه رجل مشغول . لابد من أنه في لقاء ما
لكنه أنجز عملك
قم بعده
من هو ؟ أهو زبونك ؟
لا ! سيارته تعطلت مثل سيارتك
! ــ إنه ليس كاملا . سيدي ! ــ لابد من أنه خُصم منه في الطريق
ــ أين هو قوادك . الوغد ؟ ــ لم تستهدف ً عثمان ً . سيدي ؟
تحدث إلى السمكة الكبيرة ، و التي يتوجب عليك التفاهم معها
أنظري ! سيتوجب علي أخذك إلى مركز ! الشرطة و أن أغيبك هناك
لم تهددني بأخذي لمركز الشرطة . سيدي ؟
إلى متى سيطول استعمالك للبنزين من أجل دراجتك النارية ؟
! لقد بدأت في الكلام كثيرا ! كلام كثير لعين
ماذا ؟
ما الذي حدث ؟ ما هي مشكلتك ؟
دعه و شأنه . سيدي
ماذا ؟ هل ثمة مشكلة ؟
ــ ما المشكلة ؟ أخبرني ...ــ أنظر
ــ هل هي عاهرتك ؟ ....ــ هذه ليست بطريقة لمحادثة النساء
إذا . أنت تريد أن تعلمني ذلك ؟
أنتم الشباب تعربدون في الأرجاء ! ونحن قيام من أجلكم
...و نُقتل لأجلكم
لكي تناموا أنتم في سلام
و أنت تريد أن تعلمني . أيها الوغد ؟ حسنا . ماذا تريد أن تعلمني ؟
دعه و شأنه . لم تحشر نفسك مع هذا الحقير ! هيا بنا
إنسى أمره . سيدي لنذهب إلى هناك
! ــ تبا لك ــ إياك...الضابط ذو مراس صعب
ما الذي جرى ؟
لقد غمزت له أحد الأخوات و مضى بعيدا
! ولاعة
ما اسمك ؟
ً شاميلي ً
.....و طول الليل . أنت
أنا أمشي خلال الشوارع . سيدي
منذ متى و أنت تقومين بهذ العمل ؟
ــ ماذا يعني هذا ؟ ــ إنه تاريخ ولادتي
ً شاميلي ً من يوم ولادتها و هي في هذه المهنة
إذا . أنت تعتقدين أن كل هذا مجرد مزحة ؟
لا . أنا لا أعتقدها مزحة
غُص في أعماق ذلك و سيكلفني الأمر دقيقة لأمحو إسمي
لكن . يتوجب على الواحد أن ينسى كل شيء بابتسامة
! أنا لست سيئة . سيدي
و أنت تتوارى بعيدا حتى عن ظلي
أنت لم تقابل شخصا ما على شاكلتي أليس كذلك ؟
لابد من أنك شاهدتهم في الأفلام
! لكنهم كلهم مُمجدون ً عمران جان ً و ً شاندراموكي ً
لكن الحقيقة ، هي شيء آخر
ما اسمك سيدي ؟
ً آمان كابور ً
ــ هل أنت بنجابي ؟ ــ أجل
أنت تبدو بنجابي أيضا
ــ لديك عين ثاقبة ورثتها عن قومك ؟ ــ لم أحظ بها من قبل
لكنني أحظى بها الآن
إذا ...ما الذي أبدو عليه أيضا ؟
أنا لا أدري ، سيدي . لكنك لا تبدو مثل زير نساء
!.....ــ لهجتك ــ منحطة
أنا أعلم . لكن ماذا بإمكاني أن أعمل ؟ عندما ....تكون القذارة في جميع الأنحاء
إنها ملزمة لأن تحدث بعض الإختلاف لللغة
و عائلتك ؟ من أي أصل هي ؟
كان ثمة وقت حين كان كل شيء هناك
كان هناك بيت في ً غارهوال ً ...أم ، أب
كان هناك الكثير من المرح في الحياة
لكن . منذ أن مرض الأب و أقعده ...مرضه عن الكلام
إجتاحت الكآبة حياتنا
لا أحد خاض غمار هذه المهنة بمطلق إرادته . سيدي
.....و ثمة من استفاد من مرض والدي
عم والدتي أحضرني إلى المدينة
ليحصل لي على وظيفة
أية وظيفة ! الحقير أجبرني على ممارسة البغاء
كيف كانت ؟
ماذا ؟
القصة
! قصة مُختلقة
أنا أقُص هذه القصة على زبون ....عندما يتجاوز كأسه الثالثة
و بالتأكيد سأحصل على أكثر من خمسمائة رويبة
!.....هل كانت هذه القصة
لا بد من أنك تتساءل عن أي نوع من النساء أنا . أليس كذلك ؟
لكن . يتوجب على الواحد أن يفعل ذلك
و كما تقول أمي . الصراحة لوحدها لن تسعفك في تحصيل رزقك
على الواحد منا أن يستعمل بعض الحيل
أحبت والدتي زهور شاميلي ً الياسمين ً بشدة
لذلك عمدتني باسم ً شاميلي ً
لقد كنت محبوبة من طرف الجميع أين كنت أعيش
لقد حظينا ببت عظيم
و كانت لدينا دروس في الرقص و الموسيقى تتخلل كل يوم
أين عشت ؟
هنا . في مومباي . ً غرانت رود ً
أمي كانت تشتغل نفس وظيفتي و قد تراكمت عليها ديون ضخمة
و في إحدى الليالي . بينما كنت ...نائمة برفقة أختي
كنت أستفيق على صرخات أمي
بعض الرجال كانوا يقتادونها بعيدا ....لقد صرخت و بكت
كانت ترفس و تضرب لكنهم أجبروها على ركوب السيارة
بعض الناس قالوا بأنهم أضرموا النار فيها حية
تم العثور على جثتها في شاطئ البحر
و في أوج شبابي . توجب علي أن أخوض غمار هذه المهنة
أترى هذا الوشم . سيدي ؟ إنه يوم سعد حياتي
أنا أسدد كل قرش يترتب علي من الديون
قصتي أكثر تراجيدية من أي فيلم . أليس كذلك ؟
لكن . هذه القصة ليست حقيقية أيضا
هذه الحيلة رقم اثنان
أنا أروي هذه القصة . و أحصل على ألف إضافية . سيدي
أتريد أن تستمع للقصة الحقيقية . سيدي ؟
! لا . من فضلك
جيد . أنت لست بقادر على أن تتحملها
! ــ أختاه ــ ما الأمر ً جوني ً . لم تأخرت ؟
الأعمال تزدهر أثناء المطر . أختاه أتودين قهوة ؟
ــ إسأل السيد ــ سيدي ! أتود قهوة ؟
أجل
سيجارة ؟
ــ أنت لم تتخلف عن المدرسة . أليس كذلك ؟ ! ــ بربك أختاه
إذا . أخبرني ، ماذا تعلمت ؟
اعتادت الهند أن تكون أمة عظيمة
لقد اعتدنا فرض سيطرتنا على العالم برمته في وقت سابق
شيء ما آل إلى الخطأ و كل اللصوص قدموا إلى هنا
لكن سنجعل من الهند أمة عظيمة نحن الآن نمتلك القنبلة
العالم بأسره سيكون تحت سيطرتنا من جديد
! شكرا لك . أختاه
ً جوني ً ! لم لا تزيل القذارة عن وجهك ؟
....ــ إنسي أمر ذلك . أختاه ! ــ قف منتصبا هنا
! دعيني أذهب ! دعيني و شأني
! ــ سيدي . قهوتك ــ شكرا لك
ــ سيارة رائعة . سيدي ــ هل بإمكاني أن أجد ميكانيكيا في الأرجاء ؟
أوه . أجل ! لكن ذلك سيكلف مالا باهضا
ــ كم سيكلفني ذلك ؟ ــ دفعة قدرها خمسمائة رويبة
! أرني...أنت تدخن السيجارة مجددا
ً غوتايا ً أخبرني ، أنه بمقدوري أن أفعل أي شيء في الحياة
أرسل في طلب ً غوتايا ً لي ! أنا سأقوم بصفعه
! سأضرم حفرة نارية في فمك
أنت تحصل على المال لتسدد به ...تبعات المدرسة
! ــ و أنت تبتاع بها تبغا .....ــ آسف ، لقد قلت آسف
ــ سيدي ! أنت مدين لي بسبعمائة رويبة ؟ ــ لم سبعمائة ؟
مائتان لقاء السجائر و القهوة
و خمسمائة كدفعة لقاء الميكانيكي
أحضره إلى هنا حينذاك . سأعطيك المال
هو لن يوافق على ذلك . سيدي دماغي معطل بالكامل على كل حال
نصف المدينة مغمورة بالمياه ــ أخبره بأنني سأدفع له ألف رويبة
لكن لقاء أن تشتغل السيارة أولا لا دفعة مقدما
دعني أحاول و سأتكلم معه .سيدي أراك لاحقا أختاه
يجب علي أن أدفع رسم المدرسة الإمتحانات على الأبواب
ــ تعال و اجمعه غدا ــ حسنا
...إسمع
أخبر معلمك بأن الدولة لن تصبح عظيمة عن طريق قتل الناس
إذا . كيف يتم لها ذلك ؟
لا عليك . إنسى أمر ذلك
! ــ لكن تحدث مع الميكانيكي . من فضلك ــ سأرى أمر ذلك . سيدي
! تحية لآلهة ً كلكوتا ً
ذكي تماما
أنت تعطينه المال من أجل المدرسة . إذا لم لا تقومين بدفع الرسوم مباشرة للمدرسة ؟
أتظنه لا يدفع رسوم المدرسة ؟ هل يقوم بابتلاعها ؟
على كل حال . ما الفرق الذي ....سيحدثه ذلك
إذا احتفظ بعشرين رويبة من أصل مائة لنفسه ؟
على الأقل هو لا يصرف ماله على مومس ...أو يقوم بترويج المخدرات
هو لم يقم بقتل أي كان . أليس كذلك ؟
أنى له أن يعيش إذا لم يقم حتى بهذا القدر الضئيل؟
إنه يدعوني بأخته
إنه الوحيد في هذا العالم الذي لا يريد أي شيء مني
و البقية من الحقيرين يسعون وراء كل شيء
...سيدي
ــ أنت مغفل ــ ماذا يعني ذلك ؟
هل قمت يوما بــ ً هانكي بانكي ً ً ممارسة الجنس ً ؟
أثناء أعمالك أو في مقر عملك ؟
و لو حتى بهذا القدر الضئيل ؟
لا
ماذا بشأن الفتيات ؟
لا شيء حدث أبدا ؟
أنت تعيش في المنزل برفقة الأغراض ؟
لا بد من أنك تريد فعلها في بعض الأحيان
ــ لا ــ الآن ؟
لا
الآن ؟
! زبونك
ماذا تخال نفسها ؟ ! سأقوم بشق حنجرتها اللعينة
لقد تركتني هنا و مضت هائمة ! في الشوارع و الأزقة
! ــ هي فقط لا تأبه بي ــ أنت يا سيد ! إنه أمر بيننا
من أخبرك من أنها تمشي في الشوارع ؟
لقد كانت ذاهبة إلى ً ماسولم ً اليوم ! لا بد من أنه قُبض عليها في هذا المطر
! إليك عني ! أتحسبينني أخرقا
لقد رأيتها لتوي تغادر في سيارة أجرة
! أنا مختل
لقد كسرت خزانة أبي وهربت بعيدا بخمسين ألف . أتدرين ذلك ؟
إذا استشطت غضبا أنا سأقوم بإنهاء حياتي
! لا تقومي بالضحك . حسنا
هي ستدرك قيمتي فقط بعد أن أموت ! إذا لا تقومي بالضحك
أنت يا سيد ...إجعل هذا الشاب يدرك السبب
أنا ليس بمقدوري أن أعالج هذا الأمر المتعلق بالحب و الرومنسية
في الحب دموع كثيرة و ابتسامات قليلة
! أخبرني أنت ، يا سيدي
أليس من الأفضل له البقاء حيا من أن يقتل نفسه ؟
ــ أنا لا أدري ــ ما الذي يجول في خاطرك الآن ؟
ً راجا ً ! تعال برفقتي . لنذهب إلى غرفتي كل شيء سيكون على ما يرام
ــ لكم . لم لا تواقف ً حاسينا ً على المجئ ؟ ــ سأرسلها لك حالما أقابلها
لم تبكي ؟ ماذا بإمكاني أن أفعل لك أيضا ؟
هيا ! سآخذك معي
هناك الكثير من الصراصير ! في هذا البيت
! ً أمان ً ! أقتلها
! هذا السبب الذي يدعوني لكره هذه المدينة
...القذارة ، الصراصير ! أكره هذه المدينة
و تأكد من أن تلقيها خارجا
! الآن ً نيها ً .... كفاك مزاحا
إنها تمطر بغزارة و أنا مرعوب
أعتقد أنه يتوجب علينا أن نصل إلى المستشفى في الوقت المناسب
ما الذي تبحث عنه في هذه العتمة . سيدي ؟
هيا بنا . لنذهب مع بعض ! لنذهب و لنشع النور
! لا
! أنت غاضب
! حسنا . كما تريد
! إقترب إذا أردت ذلك
! أو إمض بعيدا ، إذا أردت
هذا علاج لكل ألم
لم توصد كل النوافذ أمامي . حبيب ؟
ما الذي يؤرقك ؟
...وجهك
وجهك يقول شيئا ما لي
...جرب الطريق الأخرى إنها جنة
ربما الحل الذي يبيع الجنة يقف منتصبا أمامك
! أنظري . أنت تضيعين وقتي
كم من القوارب طاف هناك على البحر ؟
و لم تقف منتصبا عند الشاطئ و بيدك سكين ؟
لنذهب . المرة الأولى من أجلك مجانية
...إذا أعجبتك
ــ ضاعف الثمن ..ــ أنت يا ً حاسينا ً
ــ ما الذي تفعلينه ؟ ! ــ اللعنة
! ــ إذا . لقد حجزت لك سفينة بأكماها ؟ ــ ً حاسينا ً ؟
ً راجا ً عقد العزم على أن يقتل نفسه
لقد أتى و بمعيته خمسون ألف رويبة لقد قام بسرقتها من البيت
والده يبحث عنه
ً راجا ً كان غاضبا جدا . لقد قال ..عندما أقوم بكل هذا
لم تقوم ً حاسينا ً بالخروج لتمشي خلال الأزقة و الشوارع
لقد ذهبت نزولا عند رغبته
ً شاميلي ً ! نحن الإثنان ليس بمقدورنا العيش في هذه المدينة
لقد اعتقدت أنه يتوجب أن أقوم بشيء ما على طريقتي
رجال أبيه ، من المحتمل أن يقدموا إلى هنا في أي لحظة
ً راجا ً موجدود بــ ً بالارد بيار ً إمضي بعيدا إليه
إذهبي
سأكتب إليك
لا بد من أنه بالجوار هنا برفقة ذلك المخنث المثير للإشمئزاز
! لا بد من أن يكون هنا ألق نظرة هنا
ــ ً عثمان ً قال بأنه هذا هو المكان . سيدي ! ــ برفقة مخنث ! أي وصمة عار هذه
إسألها
ــ أين ذاك المخنث ؟ ! ــ أنت
انتبهي ! أنا هادئ بسبب ً عثمان ً
أنا أعلم بأنك أنت و ذاك المخنث صديقان حميمان
أين ذلك المخصي ؟ ! أين ً حاسينا ً . أخبريني
إسأل أمه
...أنت يا سيد
سيدي ! هل شاهدت ابني ؟ إنه يبلغ من العمر تسعة عشرة سنة
يرتدي قميصا أزرق . هل....؟ لقد فر بعيدا بمعيته خمسون ألف رويبة
! لقد حددت زواجه منذ أربعة أيام مضت
كيف سولت لك نفسك المجئ في مثل هذه الأمطار الغزيرة ؟
ألا يتوجب علي أن آتي ؟ ألم يكن هذا السيد هنا ؟ أليس كذلك ؟
لا . سيارتي معطلة هناك
! ــ سأكسر ساقيه ! ــ أنت ! لا تحاول المساس بابني
قم بما تريد فعله بالمخنث ! إكسر ساقيه إذا أحببت ذلك
! سأكسر ساقيه ! سأقوم بخصيه
! لقد وقع في حب مخنث ! أنت...قم بالبحث عنه
لم لا تودع شكوى لدى الشرطة ؟
المفتش ينتمي إلى مجتمعي
لقد خسر الإنتخابات ضدي في حضرة مجتمعنا
سيقوم بإذلالي أمام ! المحتمع بأسره
...إذا صادفت ولدي أخبريه بأن يتزوج
! قومي بإسداء هذا المعروف من أجلي ليقم بما يريد فعله بعد الزواج
حفلة الزواج معدة له في ً بيكانار ً خلال يومين
لقد وجدت عروسة جميلة من أجله
أنت لن تري مثلها ! حتى في المساسلات
و ابن العاهرة هذا متعلق ...بحب مخنث
ــ سيدي ! لقد قال بأنه في ً بارال ً ! ــ إذا . إذهب و ابحث عنه
هيا بنا ! أو سيكون ثمة ملصقات له ! في جميع أنحاء المدينة
لا أحد في مومباي ! سيكون له أدنى علم
ما الأمر سيدي ؟ أنت تشعر بالملل . أليس كذلك ؟
ــ لا ــ لم لا ؟
لا بد من أن ً حاسينا ً ! قد بث فيك الرعب
لو لم آت في الوقت المناسب لكانت قد جعلت منك وجبة لها
هذه حياتنا التي نحياها . سيدي
كل ليلة نصادف وغدا و نضحي بأنفسنا
أنا أصلي من أجل شيء واحد
بأن تحظى ً حاسينا ً بحياة رائعة
ً راجا ً يحبها كثيرا
! لا بد من أنك تجد هذا الشيء غريبا ...رجلان واقعان في حب بعضهما
لا . أنا لدي أصدقاء أيضا ...و الذين هم
..أيا كان و كيفما كان
يجدر أن يكون ثمة حب أليس كذلك ؟
أنت لا تمانعين . أليس كذلك ؟
! أنا لست بمالكة هذه الشوارع اللعينة قم بما تريد فعله . سيدي
! لا تنظر إلى هناك . سيدي
هل من مشكل ما ؟
! اللعنة اللعينة
ــ لنذهب ــ ألا ترى ؟ أنا مشغولة
إذا كان لمثل هذا الموظف المهارتي الغني ...شاب من ً أوتار براداش ً
لا بد من أن هناك سببا وجيها لذلك أنا لا أقبل بــ ً لا ً كإجابة
ــ لنذهب ــ جد فتاة أخرى
لأي غرض ؟ لقد دفعنا لــ ً عثمان ً مقابلك . ألم نفعل ؟
ــ لم يتوجب علي أن أجد عاهرة أخرى ...ــ إنه قوادي
إنه يعيش على أنقاض جسدي لذا . لاتقم بتهديدي بذكر اسمه
! أنت ! لا تتحاذقي لنذهب
! أنت ...لنغادر
أنت تريدينني أن أقولها لك ! بطريقة أخرى
إجلس
! لقد رأيتُ ما فعله بــ ً فيديا ً
ً عثمان ً لا يأبه إذا خسر شيئا من المال ! لكنه جسدي
! أنا لا أريد أية أعراض للمرض ! إذهب و أخبره بأنني لست بآتية
! إليك عني
! حقير
ما الذي جرى ؟
! ما دخلك أنت ! أنت تطرح العديد من الأسئلة
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل لي ببعض الخمر ؟
ــ أعطني المفاتيح ــ أية مفاتيح ؟
في الواقع مفاتيح السيارة . لكن بإمكانك أن تعطيني مفاتيح البيت أيضا
ً قلبي يعتزم أن يضل الطريق ً
ً أنا لا أدري أين ً
ً ليوقفه شخص ما ً
ً قلبي يعدو بعيدا أنا لا أدري إلى أين ً
ً قلبي يعتزم أن يضل الطريق ً
ً أنا لا أدري أي وجهة يقصد ً
ً ليوقفه شخص ما ً
ً قلبي يعدو بعيدا أنا لا أدري إلى أين ً
ً النسيم البارد ً
ً يحمل قلبي بعيدا ً
ً أين سأقوم بالبحث عنه ً
ً هلا أخبرني أحد ما ً
ً لقد استسلمت ً
ً قلبي يعتزم أن يضل الطريق ً
ً أنا لا أدري أي وجهة يقصد ً
ً ليوقفه شخص ما ً
ً لحظة كهذه ً
ً أين سنحظى بها ً
ً دعوني أحيا حياتي على أكمل وجه ً
ً في مياه الأمطار ً
ً قلبي يعدو بعيدا أنا لا أدري إلى أين ً
من هذه ؟
ــ أنت ــ أنا...؟
هل بهذا الشكل أبدو ؟
لا . أقل سوءا
اللعنة ! أنا منقوعة مثل ً زينات أمان ً
ــ أنت يا سيد ...هل تشاهد الأفلام ؟ ــ أجل
! برفقة زوجتك . يدا على يد
لا بد من أنها ضجرة منك
ــ هل أنت تعبة ؟ ــ أنا ؟
بمقدوري بكل سهولة أن أرقص في الأرجاء لأربع ساعات متتالية
أنت يا سيدي...أنت ! رجل محظوظ جدا
لمشاهدتك ً شاميلي ً ترقص مجانا شيء آخر . إنها تكلف خمسة آلاف رويبة
خمسة آلاف رويبة
ــ هكذا تسير عليها أمور مهنتي ــ و مهنتي أيضا
ــ مهنتك ؟ ــ أجل
ــ أنا أحصل على المال لقاء الكلام ــ كم ؟
عشرة آلاف للساعة
! ــ عشرة آلاف للساعة ــ أجل
! أية هذه عظمة فيما تقوله . سيدي
أنا مستشار استثمار أنا أقدم نصائحا للناس
اللعنة ! إنه يحصل على المال ! لقاء الكلام
هذا بفضل أنك متعلم
! ــ أنت يا سيد ...لا تأت إلى هنا ــ لم لا ؟
لدينا حتى قليل من التواضع
! ً عثمان ً هذا بحق الجحيم أحمق
لقد عقد اتفاقا مع ً نايك ً ولم يخبرني حتى أنا في ورطة لا طائل منها
! لقد أعطاني مثل هذه الضربة
ــ هل قام بضربك بالحزام ؟ ــ في الواقع بسوط لعين
إنه شخص مجنون
ً شاميلي ً يتوجب عليها أن تذهب برفقته
إنه يبدو مثل زبون
ما الذي يفعله هذا الشاب في مثل هذه الساعة ؟ دعوني أرى
ما الأمر . سيدي ؟
ــ هل تود شيئا ؟ حبيبة مثلا ؟ ــ لا
لقد قدمنا بحثا عن ً شاميلي ً أليس كذلك ؟
حسنا . إبحث عنها
فتيات يافعات . سيدي كل العذراوات
......بنغالية ، كيرالية ، نيبالية ستقوم بأي شيء تأمر به
الرضا مضمون بالكامل معدل ثابت
أنا لا أريد أي شيء . إمض بعيدا ــ لاداع للقلق . سيدي
.....ـ نحن نحظى بشهادات طبية ! ــ أنا لا أريد أي شيء
! ــ لا ترفع يدك علي . حسنا ــ ما الذي تقوم به ؟ ما الأمر ؟
! إبحث عن ً شاميلي ً . أيها المعتوه هل تريد ضربا آخر بالسوط ؟
! هذا ما أعتزم القيام به ؟ أين ذهبت هذه المومس ؟
ــ هل وجدتموها ؟ ــ لا . لقد بحثنا في كل مكان
إذا . إسأل هذا . هو من استأجرها
اللعنة ! إنه لا يود أن يقول شيئا
ــ تكلم ! إلى أين ذهبت هذه العاهرة ؟ ! ــ تكلم
أنظر إلى هذه . لا بد من أنها في مكان ما إذهب و قم بالبحث عنها
أين أنت بحق الجحيم ؟ ! لا بد من أرسل رجلا للبحث عنك
! ــ إنتظري هناك ــ ما الذي جرى ؟
مهلا
ــ تعالي معي ــ هل أنت على ما يرام ؟ ما الذي جرى ؟
ً شانكر ً ! شاميلي هنا
هيا بنا
ــ لنذهب إلى مكان آخر ــ لنذهب من هنا
أنا أعرف هؤلاء الشبان
إليك هذه
ً بابا ً ! رجال عثمان يسعون خلفنا
ــ اللعنة ! كل هذا بسببكم ــ إبحثوا هناك
كفاك لمزا و غمزا و استمر في البحث
هل وجدتها ؟
لم توقفت عن ملاحقتها حين رأيتها ؟
ــ لم عدت إلي ؟ ....ــ لو أتيت في الوقت المناسب
لكنت رأيت نهاية لهذا الفصل بأم عينيك
ــ هلا توقفتما عن القتال ؟ ! تحركوا
لأول مرة .....من أي وقت مضى ، مشيت في الشارع
لقد كان هذا الشارع
...رجل غني أتى مباشرة
و أركبني في سيارته
لقد كانت سيارة ضخمة
كبس على زر المكيف الهوائي ...و شغل الموسيقى
لقد كُنت يافعة جدا
و كان ثمة أغطية وسائد مصنوعة من الجلد
فيها بقية من عطر غريب العبق
و أثر التبغ كان على أسنانه
و تمثال أحد الآلهة موشى في جبهته
أنا أعرف هذه المنطقة أيضا
كيف ذلك ؟
هل حظيت بحبيب هنا ؟
ما الذي حث بعد ذلك ؟
بعد ذلك...لقد تزوجتها
! عاهرة لعينة أتساءل أين هي
ً غنشيام ً ! أجر اتصالك الهاتفي ! إذا لم نجدها فنحن هالكون
لقد اختفت لتوها لكننا نحاول
ــ ما الذي جرى ؟ ! ــ لقد علقت رجلي . أخرجها
ــ أنا أحاول ــ بسرعة . شيء ما عضني
ــ لا بد من أنه تمساح ــ أيها الأحمق ! إنه جرذ
إذا لم نعثر على ً شاميلي ً . فالتمساح ! سيقوم بالتهامنا بالتأكيد
ــ لنذهب ــ لقد نفذ البنزين
ــ لكن السيارة كانت تتحرك الآن لتوها ــ إنها فقط بقية من بنزين
ــ من فضلك....نحن عالقون في ورطة ــ هذا هو السبب بالضبط
سيدي ! هذا الحقير أيضا يريد أن يبتزنا
فقط خمسمائة رويبة
تحرك
خمسمائة أخرى
خمسمائة أخرى ، أخرى
حسنا . شغل السيارة
لم لا تقوم بممارسة الجنس هنا ؟
على كل حال . تقدم إلى الأمام قليلا و احظى بالمتعة برفقتها
الأفضل لك أن تقوم بها هنا إنها معتادة على ذلك
ــ ما قصدك ؟ ــ لا شيء . احظى بالمتعة برفقتها
ــ أنت لست بحاجة لأن تدفع أجرة غرفة ...ــ معذرة
أنت ستوفر على نفسك المال ...إفترض من أنك
قد حظيت بها دون مقابل ليلة واحدة في سيارتي
توقف عن العبث الآن في الأرجاء و انطلق بالسيارة
! غريب أمركم أيها الشابان ألا تودان فعل أي شيء ؟
أنتم تهدرون هذه الليلة الممطرة لقد حظيتُ بالرطب من أجل لا شيء
ــ إلى أين تودون الذهاب ؟ ــ أقلني إلى حانة ً سويتي ً بــ ً بندرا ً
و استوقف سيارة أجرة للسيد في طريقك
.....لا . سأقلك أولا
ثم أذهب بعدها
لم يا سيد ؟ إمض في طريقك
هناك الكثير من القذارة في عالمنا يمكنك أن ترى ذلك
أنا لن أجد سيارة أجرة في مثل هذا المطر
هذا بالضبط سبب عدم عملي
لقد اعتقدت أنه لن يكون ثمة مسافرين
و لقد أنهيت لتوي ست جولات و هذه هي السابعة
من الذي ستجدينه في الحانة في مثل هذه الليلة الممطرة ؟
أشباح الليل الحانات مغلقة طيلة النهار
و تفتح ليلا من أجل هؤلاء الأشباح
و ستصادف الكثير من الأشخاص الخطيرين في الطريق
لو لم أقترض المال من ً عصمان ً من أجل منزلي لكنت حرة اليوم
كم من المال اقترضت ؟
صندوق واحد
المعنى مائة ألف رويبة
لقد أرجعت له خمسة و سبعون ألف تبقت لي منها خمسة و عشرون ألف
....وقتما احتاج ً عثمان ً للمال لهذا السبب دفع له ً نايك ً
ً نايك ً هو الوحيد فقط القادر على أن يهدئ من ثورته
من ً نايك ً هذا ؟
لا تعبث معه . سيدي ..لقد كان من الأعيان
قتل أناسا و له صلات معارف عدة
إلى أين تودون الذهاب ؟ ــ لقد أخبرتك
سأغادر بعد أن تقلها ــ لم يا سيدي ؟
! لقد أخبرتك إفعلي ما أخبرتني به إياي
وداعا سيدي
هل يجدر بي أن آتي برفقتك ؟
! سيدي . هذه الفتاة ستُقتل
ــ لم ؟ ــ ً نايك ً و ً عثمان ً خطيران جدا
توقف....عد للوراء
ــ هل توترت ؟ ــ عد للوراء ، من فضلك
ــ هلا انتظرتني ؟ ــ سيدي العداد يشتغل
سأنتظر
لم عدت أنا ؟
لنفكر بشأن ذلك . طيلة الليل كانت ثمة فرص عديدة لصالحي بأن أغادر
هل لأن المكان الذي ...اضطررت أن أصل إليه
كان أكثر شرا من هذا الذي أنا فيه ؟
أو...؟
ً وردة العاصفة القابعة في المحيط تخص قلبي ً
ً عندما تكلمت بلغة عينيك ً
ً أهديتها إليك حبيبي ً
صلني بــ ً عثمان ً . أخبره أنني أنتظره في حانة ً سويتي ً
! إتصل به بسرعة . الأمر عاجل
ً محيطي المضطرب نتج عنه ...... ً
ً قلبي انفلت بعيدا عني ً
ً و أنا أهديته لك ، حبيبي ً
" ً حبيب قلبي ، حبيبي
لم قدمت إلى هنا ؟ لقد منعتك من المجئ إلى هنا . أليس كذلك ؟
لقد شعرت برغبة تناول شراب ما
ــ بيرة واحدة ، من فضلك ــ لم تريد العبث ؟
لقد أخبرتك بأنها مشكلتي و سأحلها وفق طريقتي
إذا قومي بحلها سأحظى بمشروبي في دعة و أمان
ً داخل عيوني ، يجدر بي أن أتملكك إلى الأبد ً
ً فتُضحي تائها في عالمي الخاص ً
ً برفقتك يجدر بي أن أتجاوز الحدود برفقتك أريد أن أحيا و أموت ً
ً من أجل ذلك . أنا أنتمي إليك . حبيبي ً
ً حبيب قلبي ، حبيبي ً
ً حبيبي.... ً
ً يجدر بك أن تكون ملكا لشخص ما....ً
ً أنا سأموت ً
ً وفقا لرغبتك... ً
ً أنا سأسوق العالم إليك ً
ً ثق بي ، حبيبي ....ً
ً أنا لك بكامل جسدي و روحي ً
ً أنا أنتمي إليك ، حبيبي ً
ً حبيب قلبي ، حبيبي ً
أنا في ورطة بسبب ذلك الرجل الغني أنت تعلم ذلك ، ً عثمان ً ؟
يتوجب عليك القيام بذلك ً شاميلي ً إنه ذو ثروة فاحشة
ــ الحقير مصاب بالمرض ! ــ مستحيل
هذا في مخيلتك فقط لا شيء سيسير إلى الأسوأ
ــ هل نمت معه ؟ ــ ً شاميلي ً ! إعقلي لسانك
...الأمور لسيت كسابق عهدها
من هذا ؟
صديق
أعد له ماله يا ً عثمان ً و سأدفع لك نقودك
...الأمر ليس متعلقا بالمال إنه يحتاجك . هيا بنا
الأمر يتعلق بالمال . أليس كذلك ؟ أنا سأدفع لك
لا سيدي . لم يجدر بك أن تدفع ؟
ــ كم المبلغ ؟ ! ــ خمسة و عشرون ألف.....مهلا
زائد خمسة آلاف إنها ثلاثون ألف
إنه يحاول ابتزازك
! ــ لا تتذاكى أيضا يا ً عثمان ً ! ــ إبقي خارج هذا الأمر ً شاميلي ً
ــ إنتظرني هنا . سأعود .......ــ لا ، لا
سأذهب برفقتك
احترسي منه إنه مدمن مخدرات
ــ إهتم بشؤونك الخاصة ــ الحب يجعلك تقوم بأشياء
....يجعلك تخسر المال
ــ مقابل كم ستطبق فمك ؟ ــ خمسمائة رويبة
! بحق أمي العظيمة من أين خرج هذا المال ؟
ــ من الآلة ــ هل تقوم هذه الآلة بطبع المال ؟
ــ لا . إنها تخرج ما بالداخل ــ مدهش
ــ دعها تذهب ــ مهلا ! ليس بعد
أدرج البطاقة . أريد المزيد
لقد سويت الحساب
أنظر ! هذه البطاقة لديها حد معين
ــ وقد استعملتها للتو ــ إلى الجحيم بهذا الحد
ثمة مال هناك و بحوزتك البطاقة
ــ أحتاج إلى عشرين ألف أخرى . أدرج البطاقة ــ ليس هناك مال
ــ فقط أدرج البطاقة ــ أنا لن أدفع لك
أدرج البطاقة هنا ! و إلا طعنتك
ــ ما الذي فعلته سيدي ؟ ــ لقد أعطيته المال
لقد أشهر سكينا
لقد أخبرتك بأن تبقى بعيدا عن هذه الفوضى
سيتوجب علي أن أواجهه
ــ ماذا لو قام بإلقاء الأسيد على وجهي ؟ ــ لا شيء سيحدث
يمكنه أن يقوم بعمل أي شيء
تعالي معي هناك ضابط شرطة أعرفه
ً فيروز ً ! إنه أنا ً أمان ً آسف لمهاتفتي لك في هذا الوقت المتأخر
أحتاج مساعدتك
أنت تعرف مساعد مفوض الشرطة ً سينغ ً . أليس كذلك ؟
...لقد تقطعت بي السبيل تحت المطر و هناك فتاة برفقتي
أحد الحمقى يطاردها ......و لقد ضربت شخصا و
لا....حسنا...إنها عاهرة
سأشرح لك لاحقا تحدث إلى مساعد المفوض ً سينغ ً.....مهلا
ـــ أنت في انتظار من ؟ ــ إنها عاهرة
ما الذي تفعلونه ؟
ــ إلى أين تأخذونها ؟ ــ إلى الداخل
ـ إلى أين تأخذونها ؟ ــ أصمت و اصعد إلى الداخل
! ــ بسرعة ــ أنتم إبقوا هنا . سنعود
إنه أمر يحدث يوميا . سيدي
أي شيء يحدث يوميا ؟
معذرة لم نحن مُوقفون ؟
ــ من هو المفتش ؟ ــ لا تفقد رباطة جأشك . سيدي
سيُطلق سراحنا إنهم لا يطاردنونا نحن
إنها لعبة مختلفة
لهذا السبب ، أنا أتعهد ً جوني ً بالعناية
يجدر به أن يكون طائشا . سيلقى حتفه ! في هذه الطرقات يوما ما
! هذا ضرب من الجنون
أين تعيش سيدي ؟ في أي عالم ؟
لا بد من أنه عالم مختلف جدا
أجل . مختلف جدا
لنرى ذلك
...سيدي
أنت رجل حقا
و هو مشهد غير مألوف للغاية
تكلم بالإنجليزية داخل المركز و سيفرجون عنا سريعا
تحرك
إذهب و اجلس هناك . هيا
ناولني المنشفة
ــ إنها ليلة عصيبة يا رجل ــ ما الذي جرى ؟
الزعيم كان يهذي في وجوهنا هذا الشاب كان يتجول برفقة مومس
أحتاج لأن أجري مكالمة هاتفية
أيها المفتش . أريد الحديث مع مساعد المفوض ً سينغ ً
من ؟ ــ مساعد المفوض ً سينغ ً
زوجته تريد الحديث إليه أيضا
إجلس هناك بهدوء . و إلا.....لدي طرق عدة لتفسير الأشياء
! إجلس لبرهة . سيد
لا شيء سيحدث لحين و صول السيد
أنت يا عمة ! هل قام زوجك المخمور بضربك مجددا ؟
ألست شرطية ؟
أرفسيه على مؤخرته
أو قولي لرجال الشرطة أين يضعوا العصا إلى حيث تنتمي
ضرس مقلوعة
! نعم الخير أيحدر بي تطبيق لك ؟
...عمتي
ــ هل ستخبرينهم....؟ ــ دعوا السيد يأتي أولا
من هذا ؟
لقد كان برفقة عاهرة . سيدي
أرفسه على مؤخرته
هو لم يعتد ذلك
لدي أشياء أقدمها لكم أنتم أيها الناس
سأعطيه بطانية
إليك هذه
أنا لا أكذب . سيدي
أنت لم تر أبدا شخصا ما يساعد مومسا . أليس كذلك ؟
و لا أنا كذلك ...لكنه كان ينقذني
لم أستطع مساعدته
لقد قام بإعطاء ً عثمان ً ثلاثين ألف رويبة
ربما ستود سؤال ً عثمان ً
ربما هو فاقد الوعي بجانب البنك
ــ بحوزته المال ــ أي بنك ؟
بالقرب من النافورة . إنها آلة تصدر ملاحظات عن طريق كبسة زر
ً كومار ً . تعال إلى هنا
سيدي ! دعه يُجري مكالمته الهاتفية
عمتي ! قولي له ، من فضلك
...إسمع
أنا واقع في ورطة عويصة أنا في مركز الشرطة
محتجز بالداخل
لقد وضعوني في الحجز و سمحوا لي بإجراء مكالمة هاتفية واحدة
أنا أتصل بك . لذا إليك ما ستقوم به من أجلي إتصل بمساعد المفوض ً سينغ ً
أطلب منك أن تخبره بأن يوافيني هنا ........أنا في مركز
ــ أي مركز شرطة ؟ ــ طريق ً لامينغتون ً
أنا في مركز الشرطة الكائن مقره بطريق ً لامينغتون ً ...أخبره بأن يأتي فورا
ماذا...؟
إنه ليس من أجلي . لقد انقضى كل شيء ! إنه يومك ً فيروز ً
تفضل . سيدي
أتود شايا ؟
أتودين شايا ؟
ــ فنجانا شاي . من فضلك ــ أنت ! أحضر ثلاثة فناجين شاي
إعقلي معه . فقط إكراما لعمتي ....أنا هادئ . شيء آخر
هذه هي المشكلة مع يا شباب أنتم مدللون زيادة عن اللزوم
هذا هو السيد ً سينغ ً
أخبرني
حسنا . إنها قصة غريبة
..هذه الفتاة التي برفقتي
...ــ إنها ،، عاهرة . أكمل
سيارتي تعطلت بالقرب من النافورة
....و كنت
سيارتك تعطلت ، و كانت تمطر حينها و رغابتك الجنسية قد تولدت
هذا هو المقصد أكمل
لا . ليس الأمر هكذا
لقد كان من قبيل الصدفة أن أكون هناك
عذرا . لقد كنت أمزح
ــ أكمل ــ سيارتي قد تعطلت
بينما كنت أبحث عن ميكانيكي هذه الفتاة كانت على الرصيف
وصل قوادها
لقد أراد أخذها إلى ً نايك ً
هي لم ترد الذهاب
......لقد حاولت التفاهم مع القواد وصل الأمر بنا إلى مشاجرة
حينذاك . ذهبنا إلى القرب من الحانة
....في نهاية المطاف
ــ أجل . سيدي ــ من ً عثمان ً هذا ؟
إنه رجلي إنه من يدير أعمالي
ــ إنه قواد ــ إنه مخبرنا أيضا
ــ هل هو مفيد ؟ ــ إنه يشكل عبئا علينا . سيدي
هو من قام بمشاجرة مع ً رامان ً بشأن الفتيات النيباليات . أتذكر ذلك ؟
ــ أولائي النيباليات المائة و خمسون ؟ ــ لا ، سيدي . تلك كانت قضية ً غانيش ً
الشخص الذي كان يحتجز الفتيات داخل حاوية ؟
لا . ذاك كان ً توماس ً
أي ً عثمان ً هذا الذي تتحدث عنه ؟ أنا لم أفهم
ــ أليس هذا الشخص من ً حيدر آباد ً ؟ ...ــ سيدي
لقد كدت أن تقتله في تلك الغارة على ً كاماثيبورا ً
ــ إنه يسفك الدم كل ليلة ! ــ اللعنة عليه . إنه متوحش
أجل . سيدي
ــ لقد قام بتغيير مخبره . أليس كذلك ؟ ــ أجل . سيدي
إنه لا يزال حيا بسبب أنه من يدعمنا
شيء آخر . ً رامان ً يود أن يشطره إلى نصفين كبيرين
إنه يود لو يضع الفلفل الحار أسفل مؤخرته
إفعل شيئا
إسحب الدعم عنه
قم بذلك
! مبروك . سيدي لقد تم عملك
ــ شكرا سيدي ً سينغ ً ــ لا بأس في ذلك
كيف بإمكانهم أن يقوموا بذلك . سيدي ! مستحيل
إعقلهم . سيدي أنا أعرف والدته
شقيقته هي صديقتي ، سيدي
الشيء الذي أجنيه اليوم راجع لفضله
ــ هذا ليس معقولا ــ أنا لم أفهم ذلك
ماذا تقصدين ؟
إنهم يعتزمون سحب الدعم و الحماية عنه
إذا قامت الشرطة بذلك ً رامان ً و رجاله سيقتلون ً عصمان ً
أخبرني شيئا ...الصديق الذي أرسلته
أجل ً أمان كابور ً هل هو صديق مقرب إليك ؟
لا . إنه يتوقع الكثير مني
أولا . سألني أن أنقذ حياته من ً عثمان ً و الآن . يسألني أن أنقذ حياة ً عثمان ً
حسنا
حسنا . سأسوي هذه المسألة
لا داع للقلق أتريد أن ترشيني . ههه ؟
حسنا . المرة المقبلة ستغطي نفقات الرحلة عندما نذهب إلى ً كاندلا ً
! اللعنة على حظي هذا
الآن . يتوجب علي أن أنقذ حياة قواد
إذهبي إلى السرير . سأتأخر في العودة
إنها قضية حساسة حاولي أن تتفهمي ذلك
أنا رجل شرطة و لست بمحاسب
إذهبي إلى الفراش
جد ً عثمان ً
إلى أين تأخذني سيدي ؟
سأموت . لقد فقدت نصف زجاجة من الدم
الطبيب نصحني بلزوم الفراش ! لا تفعل بي هذا . سيدي
ــ أين هو المال ؟ ــ ليذهب هذا المال إلى الجحيم . أنا لا أدري
لقد توجب علي أن أنقذ نفسي لا بد من أحد الحمقى قد سرقه مني
! ــ لا تفعل بي هذا سيدي ــ حسنا
أظنني سأفقد ذاكرتي سيدي لقد تعرضت لضربة في منتصف الرأس
ــ أرني ــ أعلى من هنا
ــ هذا ليس بسهل علي سيدي ! إنها مؤلمة. لقد نزفت بغزارة
ــ أين المال ؟ ــ أنا لا أتذكر
أظن أنه في جيبي خذه
! ــ اللعنة على حظي هذا ــ أين بقية المال ؟
داخل الملابس الداخلية خذه . سيدي
! برفق...إحترس أنا مصاب
سيدي . هل بالإمكان أن أسألك شيئا ؟
من الذي أخبرك بأنني هنا ؟
هل أخبرتك ً شاميلي ً ؟
هل هي متواجدة بمركز الشرطة ؟
سيدي ! سأعطيك أي شيء تريده
لقد أخذت مالا من ً نايك ً ...إذا لم تذهب َ شاميلي ً إليه الليلة
سأكون ميتا حاول أن تتفهم ذلك . سيدي
! قواد لعين
أين المال ؟
ــ لقد أعطيتك المال ــ أين المال ؟
ً آدسول ً ! إنه هنا ــ لقد كنت أحقق . سيدي
إنه قيد التوقيف لقد استعدت المال
هل وجدت المال ؟ ــ أجل سيدي قم بإعادته
لم تحدق إلي بهذا الشكل . سيدي
ما الذي يفترض بي أن أفعله بك ؟ ــ لا شيء سيدي . سأتجاوب جيدا
لم يا سيدي ؟ ! أنا لم أقم بعمل أي شيء خاطئ
! ً شاميلي ً
سيدي . أنا رجل أعمال صادق أنا لست الشخص السيء
! ً شاميلي ً ! لم تفعلين بي هذا أنسيت كل شيء ؟
لقد فعلت الكثير من أجلك ...عندما كنت بسن السادسة
عندما قام أبوك السكير بتهشيم رأس والدتك
....لقد كان يبحث عنك أيضا جثة أمك كانت ملقاة في كوخ
إنه ليس في صالحي أن تفتري علي سأمزقك إربا مثل والدتك
! عاهرة
ً شاميلي ً ! هل قمت بعقد صفقة ؟
ــ لم لا تخبريه ؟ ! ــ لطالما حاولت التقليل من شأني . أيها الخنزير
ــ لقد أنقذتني و حولتني إلى عاهرة ...ـ أنا لم أكن صاحب مؤسسة
لأعرض عليك منحة دراسية لقد كنت قوادا . لذا صنعت منك عاهرة
أنت حية اليوم بفضلي
لقد كابدت كثيرا و أنت عشت بمنأى عني
لقد أنقذتني مرة
لكنني أطعمك اليوم و عائلتك يوما بعد يوم
ليس بمقدورك أن تتخلي عني
لا تجريني إلى الهلاك لم لا تخبريه ؟
أيها الحقير ! لقد حاولت قتلي
ليست لديك أدنى فكرة حياتي على المحك
! ً نايك ً مريض
لتمت أنت لم أنا ؟
سيدي . إنها على حق
ً نايك ً رجل نافذ جدا . سيدي أنا لا أستطيع أن أطيح به
...لقد أخذت منه مالا أنا حتى أنفقته
الله شاهد على ذلك . أنا لم أكن أبدا غير شريف في تعاملاتي
! حسنا .....يكفي
ــ ما اسمه ؟ ــ ً نايك ً . إنه من الأعيان
إنه غريب الأطوار و لن يصغي لشخص على شاكلتي
سيدي . لقد أخفقت الآن . لدي أنت فقط . سيدي
إتصل به
! أعط الهاتف لــ ً أنا ً
مرحبا ً أنا ً ...الأمر يتعلق بفتاتك
هذا الشرطي مصوب سلاحه نحو خصيتاي
ً أنا ً . أنا أعلم أنه لدي لسان بذيء
أنا أواجه موجة من سوء الحظ في جميع ! تعاملاتي . لقد أخفقت
اللعنة ! ً أنا ً أنا مجرد حشرة طفيلية قذرة
ً أنا ً . إنه طلب أرجوك أن تُعنى بي
تحدث إلى رجل الشرطة إنه هنا.....مهلا
تحدث إليه . سيدي إنه على الخط
أجل . سيد ً نايك ً
التسبيح للرب أنا بخير . شكرا
سيد ً نايك ً . لدي طلب صغير
......تلك الفتاة ، ً شاميلي ً
أعرض عنها
دعها و شأنها
! سيد ً نايك ً . تذكر ذلك جيدا
...إذا فقدت صوابي
.....أنت تعرف . قضية ً كورلا ً
حسنا
إذا ؟
! ها أنت ذا
قضية ً كورلا ً ؟ سأتكفل بهذه القضية من أجلك
سأتحدث إلى ً هارشاد ً و ً بانسي ً لا داع للقلق بشأن ذلك
قضية ً شافيلي ً ...؟
حسنا
إعتبرها للتو أنها قد وقعت لها
حسنا
شكرا
يوم الثلاثاء
...حسنا . سيد ً كابور ً
بمقدورك الذهاب
لقد قُضي عملك . زوجتي ستطلقني إذا لم أعد للبيت
لحظة واحدة
إنها هي
هل تريدني أن أقلك ؟ حسنا . كما تريد
ً آدسول ً ! . أخبر ذلك القواد
إذا تورط مرة ثانية سأقوم بسلخه حيا
...سيدي . لقد أخفقت
! قبعتي
هذه شاكلة الحياة . سيدي
أليس كذلك ؟
أتريدين شيئا لتأكليه ؟
لقد توقف هطول المطر . سيدي
...سيدي
أعطني عنوان منزلك قبل أن تغادر
يتوجب علي أن أعيد لك مالك
لن آتي أنا شخصيا
أنا أعلم . لا بد من أن لديك عائلة
و سأقوم بتلطيخ سمعتك
! سأرسل إليك ً جوني ً . موافق
يمكنك أن تغادري ، إذا أردت ذلك
بربك سيدي ! لقد وقفت إلى جانبي ...كل هذا الوقت
هذا أقل ما يمكنني القيام به
أنا أتكلم كثيرا . أليس كذلك ؟ ! سألزم الصمت الآن
أيا كان الذي ستقوله . لقد أمضيت الليل برفقة عاهرة
...إذا علمت زوجتك
من أنك كنت برفقة فتاة ....من مقاطعة ً ريد لايت ً
ستكون في أشد الغضب منك أليس كذلك ؟
ستكون غاضبة جدا
ستثير زوبعة
و تستقل الرحلة الأولى نحو ً بوبال ً
إلى بيت والدتها
و ستطلب الطلاق
لكنني سأجعلها تدرك سبب ذلك و هي ستتفهم ذلك
و تبدأ في الضحك
...لقد كان
لقد كان كل ذلك خطئي
....لأنني كنت عنيدا جدا
هل هي ميتة ؟
أجل
بسببي أنا . بسببي أنا فقط
كان بوسعي أن أتصل بالدكتور
الدكتور قال إنه في حوزتنا سبعة أيام إذا . كانت سبعة أيام
بإمكاننا أن ننتظر
لقد كنت عنيدا جدا
.....على الرغم من الأمطار الغزيرة
حياة توجب عليها أن تبدأ من جديد
لكن . كان ثمة اختلاف بكل تأكيد
ً سماء منقوعة ً
عندما عدت إل البيت بعد تلك الليلة
استخرجت صورة ً نيها ً
الصورة التي دفنتها في قلبي يوم وفاتها
....لقد أقررت لنفسي ، بأنني في ذلك اليوم
.......سأحزن لبقية حياتي لفقدانها
في اليوم الموالي إتصلت بوالد ً نيها ً
أنا لست أدري لم لم يتحدث أي منا للآخر بعد وفاة ً نيها ً
أبتاه ! معك ً أمان ً
ــ هل كل شيء على ما يرام بني ؟ ــ أوه ، أجل ! كل شيء على ما يرام
هل لا زلت جالسا ؟
لا . أنا واقف
الحزن لا يكتفي فقط بجمع .... الناس مع بعضهم البعض
بل يدفعهم إلى أن يمضوا قدما في الحياة ....لقد كنا نقترب من بعضنا البعض
مثلما كنا من قبل حين لم نرد أن نتشارك الحزن مع بعضنا البعض
ــ أعتقد أنه يتوجب علي زيارة ً بوبال ً ــ بكل تأكيد تعال لزيارتنا
ً شاميلي ً كانت على حق هذه هي شاكلة الحياة . سيدي
....ــ إذا كان هذا الأمر ــ حسنا . هذه هي الطريقة
لقد استأجرت سيارة أجرة حالما غادرت مكتبي
السائق سألني إلى أين هي وجهتي
ما رأيك بالذهاب برفقتي ؟ ــ ليس بعد
لم ؟ لم ليس بعد ؟
ما الذي تفكرين بشأنه ؟
لنذهب
لكن ثمة غرض لأن تحب
! اللعنة ! لقد أحرقت يدي
ً ليلة منقوعة ً
ً برفقة شخص ما يستقطر العطر ً
ً لقد بيعت بمبلغ زهيد ً
ً إنها مشهورة ليست مشهورة بعد ً
ً أنا أتساءل ً
ً ما الشيء الذي تملكني اليوم ً
ً أنا أتساءل ً
ً لم ضيعتها ذلك اليوم ً
ً أنا أفكر بشأنها الآن ً
ً الماضي مجرد لحظات أنا مُحكمة القبض عليها ً
ً هذه اللحظات ضائعة مني ً
ً و الأحلام التي تشاركناها ً
ً أنا أتساءل ً
ً ما الشيء الذي تملكني اليوم ً
ً أنا أتساءل ً
ً لم ضيعتها ً
ً شاميلي ً
آمل أن الترجمة قد حازت على رضاكم المترجم : بدرالدين طالبي Algeria forever badreddine22@live.fr
جميع حقوق الترجمة محفوظة للمترجم بدرالدين طالبي الرجاء المحافظة على الحقوق و عدم السرقة تحياتي لكم جميعا في انتظار آرائكم و تعليقاتكم badreddinesubscene.com